Lotus Notesのメールをgmailに転送して、iPodで読めるようにしてみました。 ただ、メールによってはiPodで見ると文字化けします。gmailをブラウザで見ると問題ありません。 ただでさえ難しい漢字のコードですが、メールが絡んでくるとますます分かりませんね。

    # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    Lotus Notesに届いたメールをgmailに転送する
    ボディは140文字で切る
    Version 0.90
    2009/12/18
    """
    import smtplib
    from email.MIMEText import MIMEText
    from email.Header import Header
    from email.Utils import formatdate
    import win32com.client ## COM　モジュールをインポート
    import datetime
    import time

    def get_forward_mail_list(DBServer,DBFile,base_time):
        """
        base_time以後のメールリスト返す
        """
        mail_lst=[]
        nSs=win32com.client.Dispatch("Notes.NotesSession") ## NOTES COM オブジェクトを開く
        nDb = nSs.GetDataBase(DBServer, DBFile)  ## DBのオブジェクト
        view = nDb.GetView("$Inbox")
        doc = view.GetLastDocument ## Viewの一番下の文書を設定
        date_t = doc.GetItemValue('DeliveredDate')

        while doc:
            date_t = doc.GetItemValue('DeliveredDate')
            #DeliveredDateの型がうまく処理できないので、原始的に処理する
            DeliveredDate = datetime.datetime(date_t[0].year,date_t[0].month,date_t[0].day,
                        date_t[0].hour,date_t[0].minute,date_t[0].second)
            if DeliveredDate > base_time:
                subject = doc.GetItemValue('Subject') ##題目を取る
                body = doc.GetItemValue('Body')
                #id = doc.GetItemValue('$MessageID')
                send_to = doc.GetItemValue('SendTo') #タプルになっている
                mail_from = doc.GetItemValue('From')

                mail_dic ={} # メールの内容をディクショナリにする
                mail_dic['subject'] = subject[0]
                mail_dic['DeliveredDate'] = DeliveredDate
                mail_dic['body'] = body[0][:140]
                mail_dic['from'] = mail_from[0]
                mail_lst.append(mail_dic)
                doc = view.GetPrevdocument(doc)
            else:
                print "break"
                break
        return mail_lst

    def send(from_addr, to_addr, msg):
        # 認証のないSMTPから送る
        # SMTPの引数を省略した場合はlocalhost:25
        s = smtplib.SMTP('xxx.xxx.xxx.xxx')
        s.sendmail(from_addr, [to_addr], msg.as_string())
        s.close()

    def send_via_gmail(from_addr, to_addr, msg):
        # gmail から送る
        s = smtplib.SMTP('smtp.gmail.com', 587)
        s.ehlo()
        s.starttls()
        s.ehlo()
        s.login('xxxx@gmail.com', 'password')
        s.sendmail(from_addr, [to_addr], msg.as_string())
        s.close()

    def create_message2(from_addr, to_addr, subject, body, encoding):
        # 'text/plain; charset="encoding"'というMIME文書を作ります
        msg = MIMEText(body, 'plain', encoding)
        msg['Subject'] = Header(subject, encoding)
        msg['From'] = from_addr
        msg['To'] = to_addr
        msg['Date'] = formatdate()
        return msg

    def get_from_addr(mail_from,from_addr):
        """
        転送するメールアドレスがインターネットメールなら、送り主の名前を送信者にする
        """
        if '@' in mail_from:
            addr = mail_from
        else:
            addr = from_addr
        return addr

    if __name__ == '__main__':
        DBServer = "CN=xxx/O=xxx" # notes サーバ名
        DBFile = "mail\xxxx.nsf"    #メールのファイル指定
        from_addr_def = 'Lotus Notes <xxx@xxx.com>' # 転送時に表示されるメールアドレス
        to_addr = 'xxxxx@gmail.com' # 転送先のアドレス

        start_time = datetime.datetime.now() # プログラムを起動した時間
        #プログラム起動時には指定時間前までのメールを転送
        base_time = start_time - datetime.timedelta(hours = 2) # 2時間前
        interval = 2 * 60 # チェックの感覚を秒で指定
        while 1:
            print start_time,base_time
            mail_lst = get_forward_mail_list(DBServer,DBFile,base_time)
            # 最後のメールの時間を基準時間にしてそれ以降のメールを転送する
            try:
                base_time = mail_lst[0]['DeliveredDate']
            except:
                base_time = base_time
            # 古いものから先に送るために並び替える
            mail_lst.reverse()
            print base_time
            for line in mail_lst:
                subject = "FW:" + line['subject'] + ' : ' + line['from']
                body = line ['body']
                mail_from = line['from']
                from_addr = get_from_addr(mail_from,from_addr_def)
                print line['DeliveredDate']
                print from_addr
                print subject
                print body
                print
                msg = create_message2(from_addr, to_addr, subject, body, 'utf-8')
                send(from_addr, to_addr, msg)
            time.sleep(interval)